このたび月刊情報誌「フラン・パルレ」は在日カナダ大使館、ケベック州政府在日事務所、日本フランス語教育学会から後援を受け、「日本語で翻訳しよう！フラン・パルレ翻訳コンクール」を開催する運びとなりました。

期間：２００５年９月２４日（土）〜１１月３０日（水）(消印有効）
参加資格：どなたでも応募可能です（ただし、フラン・パルレ関係者または協賛各社・各学校の関係者（生徒も含む）は自身の会社又は、学校の賞をとる事が出来ません。）
課題図書：（アンドレ・デュエム）の俳句集（Pelures d'oranges）より一組（５句）選びフランス語から日本語へと翻訳して下さい。文体は自由です。

記入方法：応募用紙は住所等の記入用紙と俳句記入用紙の２枚からなります。フラン・パルレホームページ上からプリントアウト出来ます。課題図書購入の方は本の中に折り込まれています。（図書購入の証明となりますのでそちらをお使い下さい。）
必ず黒のボールペンで記入して下さい。２枚目の俳句記入用紙には俳句のみ記入して下さい（名前等は書かないで下さい）。訳すページのグループのアルファベットにマルをつけ、日本語訳のみ書いて下さい。ペンネームを使用する場合は本名も書き添えて下さい。応募原稿はお返しいたしません。
参加費：１０００円　銀行振込（名前と電話番号を必ず入力して下さい。）又は課題図書購入（１８００円）銀行振込の場合、手数料は自己負担でお願いします。（一度振り込まれた参加費は返金出来ませんのでご容赦下さい。）
受賞者には２００６年の３月にカナダ大使館で授賞式があります。

賞：フランス語教室エコール・エフエルでの６ヶ月レッスン（東京）・ＡJフランスでの一期（８回）レッスン（フランスの地方と美食）（京都）・ケベック州政府在日事務局よりロベール・ルパージュ「アンデルセンプロジェクト（仮題）」の劇場招待券２名・リアルクロコ（実用）のワニ皮手帳１名・第三書房より「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ　現代フランス語スケッチ」（CD２枚組付き）を１名、贈呈致します。母国語が日本語でない方には、ヨシダ日本語学院（東京）での６００００円相当のレッスンがございます。なお課題図書の邦訳版の出版を予定しており、受賞者の俳句を採用します。
学校賞（大学・高校のみ）：第三書房より「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ　現代フランス語スケッチ」（CD２枚組付き）を１団体に贈呈致します。なお贈呈された図書は受賞団体の図書館へ贈られます。（参加される団体は先生、クラスの名前を記入して下さい。団体参加は人数に関係なく、一団体と数えさせていただきます。また、先生が選考者である場合、応募する俳句は担当以外の俳句で応募して下さい。）
選考基準：原文に則して訳されている事。文学的に高い表現をしている事。なお選考時は俳句以外、考慮されません。
発表：受賞者には手紙又はメールで通知致します。また受賞者のリストはフラン・パルレのホームページ上で見る事が出来ます。（一度決定した受賞は変更致しません。）
選考は１月から３月の間に行われます。翻訳版発行にあたり著作権はフラン・パルレとなります。複数の俳句が採用された場合でも賞は一人につき一つとなりますのでご容赦下さい。

以上の事を了承の上、御参加下さい。なお応募した俳句は参加者自身が訳したものに限ります。

コンクールの要項とプリントアウト用の参加申込書はこちらからダウンロード出来ます。課題図書の俳句もこちらからダウンロード出来ます。
http://franc-parler.main.jp
パソコンをお持ちでない方は郵送しますので、８０円切手を貼った住所・氏名明記の返信封筒をお送り下さい。（８０円切手で届かない住所にお住まいの方は相当額の切手でお願いします。）

「Pelures d'oranges/Orange peels」（１８００円）販売先
東京：青山ブックセンター本店　欧明社　音羽館　紀伊國屋書店新宿南店　三省堂書店神田本店　ジュンク堂書店池袋本店　フランス図書　八重洲ブックセンター本店　流水書房青山店　Rive Gaucheまたフラン・パルレホームページからもご購入いただけます。

お振込先：東京三菱銀行　高田馬場支店（店番053） 普　1273511　口座名　FRANC-PARLER

〒169-0075　東京都新宿区高田馬場1-10-18-303 TEL/ FAX: 03-5272-3467
FRANC-PARLER E-mail:franc-parler@ee.main.jp http://franc-parler.main.jp